Volvo Club Eesti

Ainult kaheks aastaks on tasuta.

S60-ga ta vaevalt miljonit saavutab.

Iceman kirjutas:Ainult kaheks aastaks on tasuta.

Esindus tasub kaks aastat kindlustuse ning hoolduse. Auto on ikka tasuta antud

roossaar kirjutas:

Iceman kirjutas:Ainult kaheks aastaks on tasuta.

Esindus tasub kaks aastat kindlustuse ning hoolduse. Auto on ikka tasuta antud

Kuula hoolikalt videot. It` s his free for two years. Including maintenance and insurance.

Kaks aastat saad tasuta kasutada ja edasi maksad. Reklaamitrikk.

Iceman kirjutas:

roossaar kirjutas:

Iceman kirjutas:Ainult kaheks aastaks on tasuta.

Esindus tasub kaks aastat kindlustuse ning hoolduse. Auto on ikka tasuta antud

Kuula hoolikalt videot. It` s his free for two years. Including maintenance and insurance.

Kaks aastat saad tasuta kasutada ja edasi maksad. Reklaamitrikk.

Iceman, ma tõlgendaks seda siiski nii ,et auto on tema ja kaks aastat kantakse ka kõik kulud, rehvid, hooldused remondid, kindlustus jne. Edasi peab üleval pidama ise.

Liiwaannus kirjutas: Iceman, ma tõlgendaks seda siiski nii ,et auto on tema ja kaks aastat kantakse ka kõik kulud, rehvid, hooldused remondid, kindlustus jne. Edasi peab üleval pidama ise.

No eks sa tõlgenda , aga inglise keelne lause - It is his free for two years - tähendab konkreetselt seda, et "see on tema oma tasuta kaheks aastaks". Including maintenance and insurance - tasuta asja sees sisaldub hooldus ja kindlustus. Inglise filoloogi ja eluaegse keeleõpetaja pojana ma võiks natukene seda keelt tongata .

Aga noh, eks tänapäeval ongi tõlgendamine tähtsam kui tegelikkus .

Ilmselt on see lõpuks sellele vennale ikkagi elulõpuni tasuta, sest teades ämericät, siis väike kohtukeiss 2a pärast dealershipiga kliendi eksitamise osas ja auto on tasuta lisaks paarile/paarikümnele/paarisajale miljonile dollarile .

See lause ei defineeri auto staatust peale kahte aastat vaid tähendab, et 2a ei maksa ta kottigi. Lisalause selgitab, mida see tasuta tähendab, et kõik hooldused jms on kaetud. See, mis autost edasi saab on tõlgendamise küsimus, sest seda välja öeldud pole. Vanemate ametitega asjade põhjendamist mäletan eelkoolieast ja naeruvääristada tõlgendamist ja siis ennustada kohtuasju ette on klass omaette. Aga küllap sa tead paremini.

Liiwaannus kirjutas:See lause ei defineeri auto staatust peale kahte aastat vaid tähendab, et 2a ei maksa ta kottigi. Lisalause selgitab, mida see tasuta tähendab, et kõik hooldused jms on kaetud. See, mis autost edasi saab on tõlgendamise küsimus, sest seda välja öeldud pole. Vanemate ametitega asjade põhjendamist mäletan eelkoolieast ja naeruvääristada tõlgendamist ja siis ennustada kohtuasju ette on klass omaette. Aga küllap sa tead paremini.

Kui mõtled kaugemale kui kaks aastat
Kes maksab hooldused, rehvid ja muu jama selle auto juures?
Tahad garantiid jätkata siis maksab selle jama kinni juba praegune omanik. Siis ju pole enam tasuta?
Auto võetakse tagasi? Pole ju ka tasuta saadud siis.

Mida siin heietada on üldse?