Veateated ja nende tõlkimine

[Karmokruusma]

Selline mure et mida tähendab se? Kollast tulukest põle aga lõõb natukeseks ajaks selle kirja entretien regulier necesse

[Siim]

Otsing!!!

http://www.volvoclub.ee/foorum/viewtopic.php?t=19286

[volvomon]

Mida tähendab selline jutt : abs/anti-patinage repar demandee

[Liiwaannus]

Abs / repar veojõu TAOTLETAVATE google translate.... ehk annab aimu kus suunas liikuda. Ühesõnaga abs/vejõuko trolli süsteemis jama. Mine remonti

[Volvo843]

Täna viskas auto ette kirja: WISSERVLOEISTOF BIJVULLEN. Mida võiks see tähendada? Auto Hollandist ja ilmselt see siis hollandi keeles.

[Volvo843]

Sain juba vastuse. Vähe klaasipesuvedelikku. Seega pole vaja teil enam tõlkimisega tegeleda:)

[weix]

"PREVOIR RDV ENTRETIEN" (prantsuse keeles) - googeldades jõudsin häguse järelduseni, et tuleks hoolduse aeg kirja panna. Kas keegi oskab täpsemalt pakkuda? Küsisin esindusest kas nad teavad mis see tähendab aga seal soovitati 125.- eest inglise keelseks muuta, siis oskavad täpsemalt öelda.

[-taf-]

"PREVOIR RDV ENTRETIEN" (prantsuse keeles) - googeldades jõudsin häguse järelduseni, et tuleks hoolduse aeg kirja panna. Kas keegi oskab täpsemalt pakkuda? ...

Ajasin ka netis jälgi. Tundub, et see teade ise ongi sama hägune kui otsingutulemused - teisisõnu ei paista see RDV maintenance millelegi konkreetsele viitavat.

[kylly45]

Mul selline kollane hüüumärk sistema airbag assistenza urg. Kas keegi oskab selgitada?

[gljuk]

Turvapatja süsteem vajab hooldust. Olenevalt aastaarvust võib ka kellaplokk vigane olla. Võib ka CEM vigane olla, võib ka mõni muu moodul vigane olla ning CAN siini kommunikatsiooni takistada. Siis tuleb see veakood ka.
Viga tuleb arvutiga kustutada.

[kylly45]

Turvapatja süsteem vajab hooldust. Olenevalt aastaarvust võib ka kellaplokk vigane olla. Võib ka CEM vigane olla, võib ka mõni muu moodul vigane olla ning CAN siini kommunikatsiooni takistada. Siis tuleb see veakood ka.
Viga tuleb arvutiga kustutada.

tuleb välja ,et kellaploki viga,kas saaksite mind sellise probleemiga aidata

[reeli77]

Tere,
selline küsimus veateate kohta.
Kas oskate öelda,mis vahet ja mis tegelik tähendus on neil hollandi keelsetel veateadetel?
1. bespreek tijd voor onderhoud - aeg hooldusesse/teenindusse minna
2. Motorsysteem service vereist- Mootor süsteemi teenust vaja/ hooldust

Kas põhimõtteliselt mõlemad nagu nö hooldusteated? Ja ei pruugi midagi viga olla. Mul mõlemad hakkasid põlema.

Tänan !

[gljuk]

Teise vea puhul on vead/veakoodid sees.

[reeli77]

Tänan info eest!

[Tld]

Tervist.
S80'nel selline kiri ees "standardwartung durchführen".
Ehk keegi oskab öelda, mis tähendab ?

Ettetämades !